Subtitles by DramaFever
[This program is provided by the MCST and the media contents of the KCCA.]
[This drama is loosely based off of historical figures and events.]
Now that "Mount Geumgang" is gone, Professor Min won't be thinking straight.
Why would this be inside the Soojin Room Diary?
This makes no sense.
The painting is fading.
Lock me up instead.
Half a month from now in May, at noon
he will be sentenced to death by poisoning.
I will leave this cruelty to the heavens.
I will gather my past memories.
I must write them all down.
No!
Saimdang?
Who are you?
Lee Gyeom?
[Saimdang: Light's Diary]
[Episode 27] Do you know Lee Gyeom?
I have never met him.
But I know him well.
I found your diary in Italy.
Italy?
Where is that?
It is a faraway land in the west.
I found a portrait of you in that place, as well.
A portrait?
If my theory is correct
I think it is a portrait that Lee Gyeom painted of you.
No.
I am certain of it.
If you really are from the future...
Lee Gyeom...
what happens to him?
It is all because of me...
Are you all right?
Lee Gyeom.
I cannot leave him to die like this.
But I cannot do anything.
I cannot think of a way to save him.
You can do it.
Starting now, you have to trust me.
That is the only way you can save Lee Gyeom.
You must get him out of Joseon.
Smuggle him out to the Ming Dynasty.
Then he can get to Italy via the Silk Road.
I'm only a woman. How can I?
You can do it.
You are a greater woman than you realize.
You need to believe in yourself.
If you can get Lee Gyeom to Italy
he will be remembered for hundreds of years as a mysterious Eastern artist.
In order to get to Italy safely
he must get to Goa, India by May of the Year of the Tiger.
He must meet a missionary named Bang Jae Gak there.
That is the only way Lee Gyeom will get out.
Bang Jae Gak.
Goa, India.
It sounds so impossible.
He is in prison right now.
How can I help him escape?
Half a month from now in May, at noon.
He will be exiled to Tamra.
Half a month from now in May?
Exile to Tamra?
That's right. That is your last chance.
Can I really save Lee Gyeom?
You must gather up all of your strength.
This is...
You prayed desperately for help to save Lee Gyeom.
That prayer helped us to meet like this.
Ji Yoon!
Senior!
Please wake up!
Ji Yoon!
- Senior. - Ji Yoon!
Hurry!
Ji Yoon!
Senior!
We don't have time.
You must remember.
May, Year of the Tiger. Goa, India.
Also, Bang Jae Gak.
Italy... Italy.
Wake up, wake up!
Senior, get up!
Open your eyes!
You must remember.
You have to.
Trust me.
Remember.
Ji Yoon!
- Senior! - Ji Yoon!
- Wake up! - Ji Yoon!
Believe in yourself.
You can do it! Remember.
You must. You can do this!
You can do this!
You must remember. You can do it.
It was not a dream.
Italy...
If he is to get safely to Italy
he must get to the Goa, India by May of the Year of the Tiger.
He must meet a missionary named Bang Jae Gak there.
That is the only way Lee Gyeom will get out.
What is Lady Shin doing?
My lady?
My lady.
My lady!
The poem written by the king.
What?
I'm sorry. It happened so suddenly.
What kind of shoddy work is this?
Stay underground for the time being.
Don't show your face.
Yes. sir.
She'll be okay, right?
Of course.
Your mom will be okay.
Your mom is so strong.
It's my fault.
I should have followed her and protected her.
No, it's no one's fault.
It happened so quickly.
Professor Min, that son of a bitch.
We reported it to the police, so I'm sure it'll all be exposed.
Professor Min should have come himself so we could've had evidence.
Unless we catch those gangsters
we will never have proof that he hired them.
We have the authentic painting.
All we have to do is prove that the one in the gallery is fake.
You saw how it's been so far.
Even if we have the authentic piece and tell people about it
no one believes powerless people like us.
Power is truth.
I'm going crazy here.
There is nothing we can do.
Seriously.
Hey, have you heard from Rade?
- I told Rade about Senior Seo. - Yeah.
I haven't heard anything though.
I doubt he wants to come out in the open.
By the way, wasn't it a little strange?
- What? - Senior Seo.
She knew that wasn't the real "Mount Geumgang."
Why did she take it and run out?
She was probably trying to divert attention from the real one.
You never know.
That is possible.
You saw her too.
It was like she was bewitched by something.
She was saying the portrait looked strange.
The painting is fading.
What are you talking about?
That's true.
- Are you Seo Ji Yoon's guardians? - Yes.
We'll be moving her into a special private room.
Isn't that expensive?
I don't think we requested that.
The administration office says it's been paid for.
That includes the surgery and hospital fees.
What?
Okay.
She's in the ICU.
She's not awake yet.
What is this poem?
The king gave this poem to my father.
My father?
He wrote this poem to his loyal subjects during the Year of the Rabbit.
Therefore...
this poem cannot be revealed to the world.
Those subjects, including my father...
were all killed for receiving this poem.
Are you saying that the king truly did such a thing?
Many people...
were killed because of this poem.
My complex fate with the king and Lee Gyeom started with this poem.
It is a poem that cannot come out in this world.
I give the last copy of it to you, Crown Prince.
Burn it.
Afterwards...
Afterwards?
Lee Gyeom...
Please save Lee Gyeom.
Please...
save Lee Gyeom.
My goodness.
Every time I think about our Lee Gyeom
I get so bitter and sad that I cannot stand it.
Yes.
The night gets deeper.
And the sadness in my heart gets deeper, as well.
What a waste to lose a man like that in Joseon!
He is disappearing like the dew.
At the Legendary Bird...
I can't forget the first time I saw Lord Lee Gyeom.
When I saw the look in his eyes
I thought, "I can devote my life to a person like this."
I thought that right away.
I know how you feel.
Those days were like a dream to us.
- That's true. - Yes.
Thanks to Lord Lee Gyeom
a lowly person like me was able to use my artistic skills.
I can never repay everything I have received from him.
Me neither.
Lee Gyeom... Lee Gyeom!
Now that we're talking about him, I miss him again.
I'm going to go too!
I'm going to follow Lee Gyeom.
Wait up.
Lee Gyeom!
Who is she waiting for?
This wretched world!
Why did you drink so much?
Move, move, move.
Be quiet, would you?
Lady Shin.
I have brought him.
I really must be drunk.
I'm seeing Lady Shin in front of me.
Open your eyes and take a good look.
Lady Shin.
Hello.
What are you all doing? Say hello.
Hello, Lady Shin!
I'm glad you are here.
Do you think I don't want to take action?
If it were up to me...
I would have destroyed that prison 100 or 1,000 times by now.
However, before he left...
he gave orders to never do so.
He told us never to take any action on his behalf.
Why would he have done such a thing?
Just in case...
Just in case we got hurt.
I know this already.
What are we going to do?
Will crying like this change the reality?
Shouldn't we try until the very end?
If we sit here like this and send Lee Gyeom off
how will we all feel about the debts we owe to him?
We will have to hold them in our hearts forever and live like sinners.
There is a way to save Lee Gyeom.
What do you mean, a way to save him?
We must all...
try until the very end.
Let us give it a try.
Let us try!
Let's give it try.
She says there is a way to save him.
What meaning is there to a life without him?
- Isn't that true? - Of course.
Boss, Boss!
Let's save him!
- Let's do it! - Yes!
Yes, yes. Let's give it try!
If it doesn't work, I'll just see him in the afterlife.
I'll tell him I'm sorry there.
Yes!
If it works out well, I'll serve him forever.
We can take care of him.
- Yes. - That's right!
Yes, yes!
Leader Chun!
- Let's join in and rescue him! - Let's do it!
Let's all go together!
I'm here to meet Lord So. It is urgent.
Who are you?
My name is Saimdang.
I told him he cannot get in the way of the king's plans.
I told him he would be cast out cruelly if his voice were louder than the king's.
I warned him again and again.
Lee Gyeom worried only about your safety.
If you want to be considerate of Lee Gyeom
you should return now.
My lord, you are a close friend of Lee Gyeom's.
Haven't you built this friendship over a long time?
You have kept Lee Gyeom close to you and cared for him more than any other.
Will you now leave him to die?
Can you live in peace after that?
My lord, please help me.
I already have a plan to get Lee Gyeom out of here.
To all those souls trying to save Lee Gyeom...
please do not turn them away.
I will soon be leaving for the Ming Dynasty as an envoy.
Before I do, it is up to me to plan my way there.
I will secretly try to get a boat for Lee Gyeom.
Honey.
I'm sorry.
I'm really sorry.
You need to beat this.
I know you can beat this.
Not because you're Jung Min Suk's wife.
Because you're Seo Ji Yoon.
Oh, it's cold. Hurry inside.
Oh!
I'm sorry.
Excuse me!
Wait! Hey, Sang Hyun.
- What, what? - Stop that man.
Wait, wait!
Wait! Hold on!
Let me go.
Wait. Eun Soo's dad.
You're Eun Soo's dad, right? Min Suk?
You have the wrong person.
It's me, Hye Jung.
Min Suk, Min Suk...
You were alive?
You were alive. Oh, you were alive!
You were alive!
Here. Eat up, Eun Soo.
Mom will be okay.
You need to eat and get strong. Let's stay strong.
Okay.
Good boy.
I wonder who that is. Eat up.
Yes, who is it?
Who is it?
Who is it? Who...
Mother.
I'm alive.
I've been alive, not dead.
Min Suk... how...
Mother.
My child. Is that really you?
Oh, Min Suk. Min Suk.
Min Suk, my child.
Dad.
- Eun Soo... Eun Soo. - Min Suk.
Eun Soo, it's Dad.
Min Suk!
Senior.
You need to wake up now.
The person you cared for and loved most in the world...
he's back now.
It is a poem that cannot come out in this world.
I give the last copy of it to you, Crown Prince.
Burn it.
Afterwards...
please save Lee Gyeom.
Tomorrow...
Lee Gyeom will be exiled.
Yes, he will.
I want you to take him yourself.
You will escort him there.
I will do as you command.
During your trip there...
change direction and head to Kyodong.
Lee Gyeom...
tried to escape on his way to Tamra.
So he was killed during his attempt.
Do you understand?
He turned himself in.
He chose to die on his own.
- Why not just give him the poison? - Be quiet.
Killing and saving are within my purview.
Who does he think he is?
How dare he turn himself in and choose to die?
What are you doing?
Stop!
Move, move.
Stop.
Where are you going?
You rascals!
Where is Lee Gyeom?
Where is he?
This is not the way.
Wait.
Those are the Crown Prince's men.
You must head towards Kyodong to meet Lee Gyeom.
Kyodong?
My lady.
If you follow him to Port Jokang, there will be a small boat.
If he takes that for a bit
there will be a big boat headed to the Ming Dynasty.
You did good work.
Thank you.
What do you mean?
Honestly, I deserved to be beaten to death.
I am so glad to be of use like this.
You should get going right now.
Yes, this way.
Follow me.
Wait, my lady.
Please let Lord Lee Gyeom know...
Tell him to stay in good health.
We will rest here for a moment.
We have a long way to go.
Why don't we rest here for a bit?
The road to Tamra...
haven't we passed it already?
Has he ordered you to kill me on the way there?
Who are you people?
Sir!
We have come for you!
- My lord! - We are here too!
Uncle!
My lord.
Put down your swords.
- Our swords? - My lord.
I told you to put down your swords.
What's going on?
What are you all doing?
Go on. Leader Chun.
Sir, sir!
Sir, are you all right?
You need to get out of there.
Come on out. Hurry.
Let's get out of here.
We need to hurry!
Let's go. Get going!
- Hurry up. - Let me go!
King's guard.
Listen up.
You have not seen anything today.
You will not remember anything.
Lee Gyeom...
is someone who cannot die.
In your travels...
please...
stay safe.
Find all royal family members and kill them all.
What is your name?
Lee Gyeom.
Do you... know me?
Lord Lee Gyeom.
Have a drink before you go.
- Go on. - Your wedding is tomorrow.
You know that the king has been waiting for this wedding.
Think about the king, who is so lonely waiting in the palace.
Do not make the king your enemy.
If you cannot love the king...
you must, at least, pretend to love him.
That is the one true way of protecting Lady Shin.
We need to get going now.
Uncle, let's get going.
Hurry. Let's go.
Let's go.
Go. Just keep going.
Hurry up!
- My lord! - My lord.
My lord...
Your Majesty.
We have received news about Lee Gyeom, who was on his way to Tamra.
Tell me.
The cart in which he was being transferred lost a wheel.
It fell over a cliff.
The king's guard's body was found in the area, as well.
What happened to the criminal, Lee Gyeom?
The mountains were so deep and rough.
It was difficult to search the wreckage.
They could not find the criminal's body.
Of course...
the body will not be there.
Do not look for it.
He is someone who has left me anyhow.
My lady.
It is a relief that you are alive.
Saimdang.
Let's go together.
You must go.
Once you get out to sea
there will be a bigger boat ready for you.
Once you get on that boat
you will become a person who did not exist in Joseon.
Please, go out to the bigger world.
Live freely out there.
It is a legendary bird seal.
I intended to make it for you earlier.
It took me 20 years.
Finally...
they have become a proper set.
Because I met you...
I have been very happy.
From now on...
you must be even happier.
Hurry up. We need to get going.
You should go now.
Hurry.
You must get going now.
Please go now.
Sir.
Sir...
Thinking back...
I never made you any clothes.
While praying for your safety
I made something for you.
No matter where you are...
I will feel everything you are feeling.
I will see everything you are seeing.
Being physically separated will not mean we are truly separated.
I am certain of it.
Forever...
[Tuscany, Italy]
Is it going well?
Yes, yes. My lady.
I can even write Hanja now.
Look at this.
This is "Pal Chun."
This is "Ddang Ji."
This is not "Ddang Ji."
It is not "Ddang Ji."
My lady! Look at this painting.
You did a great job.
You should continue.
Yes, my lady.
Try again.
This is Yangryu Paper Production, where the best goryeoji is made.
Oh, Lady Shin!
We're headed to the paper market.
Oh, is that so?
This way.
Hello, my lady.
My lady!
Those people are strange.
What?
Hello, Lady Shin.
It's because you're pretty.
Don't drink too much.
Oh my.
Bye, Lady Shin.
Change that now. Get going.
My lady, everything is going so well!
Lee Gyeom.
Are you doing well?
Saimdang.
I wake up in this foreign land.
I have been dreaming of you again.
Even though you are not here, my life is sustainable.
No matter where I am
you said you would always be there with me.
These beautiful sights that lie before me...
I believe that you are seeing them too.
There are beautiful flowers blooming here that remind me of you.
There are gentles breezes that remind me of your touch.
When I stay still and listen to that breeze
I think I can hear your voice.
I realized it once I arrived here.
By my side and inside my heart...
you are the only one there.
You are the reason I walk this earth and you are my dream.
The moon must be waking from its nap.
The sun sees the moon sleep all day.
So it resents the moon who only wakes late in the night.
The moon is always by the sun's side, protecting it.
Our time together passed by like a sweet daydream.
I still haven't woken up.
Since I must remain here...
at the Siesta Di Luna.
Our dream will be remembered here forever.
Siesta Di Luna?
The moon's nap?
Siesta Di Luna...
Subtitles by DramaFever
I am sorry.
There is a thread called fate in this world.
Thank you for everything all this time.
It was a loan scam in a huge amount.
Min Jung Hak, you are under arrest.
At a construction site in Ogin-dong
a 16th century landscape painting was discovered.
Who is the person who painted this?
To tell you the truth, Rade has a leader.
He's the person who first started Rade.
He's very good looking. He's a great artist and wealthy.
He's a good photographer too.
He asked me to give this to you.